Renommage des actions
(d'après http://intranet.nuxeo.com/workspaces/communication_interne/groupes-travail-nuxeo/utilisabilite/utilisabilite-points/preview_html?file=file&file_html=file_html)
Actions utilisateur (d'une manière générale, éviter d'utiliser "me mon ma" dans les services personnels ) :
* Déconnexion (à la place de « Me déconnecter »)
* Espace privé (à la place de « Mon espace privé »)
* Préférences (à la place de « Mes préférences »)
* Agenda (à la place de « Mon agenda »)
* Abonnements (à la place de « Mes abonnements »)
* désactiver les favoris par défaut (personne ne s'en sert)
Actions de documents :
* Vue (à la place de « Voir »)
* Modification (à la place de « Modifier »)
* Méta-données (on garde)
* Activation commentaires (à la place de « Autoriser les commentaires ») le déplacer dans "méta-données"
* Envoi par mél (à la place de « Envoyer une alerte e-mail » car « alerte » fait penser à des notifications ce que ce n'est pas ici)
* Nouvelle version (à la place de « Créer une version »)
* Soumettre (on garde)
* Nouvelle traduction (à la place de « Traduire »)
Actions Portail :
* Paramètres du portail (à la place de "Reconfigurer le portail")
* intégrer "gérer les langues" à "paramètres du portail"
Actions Annuaires : voir ticket "Annuaires"
